At dere har valgt mekling, er positivt i seg selv.
Dere er allerede enige om å bli enige.
Dere vil dele formuen rettferdig og slippe kranglete advokater.
-De koster bare penger. -Drittsekker.
De fokuserer på hvem som gjorde hva mot hvem...
Det kan imidlertid finnes en verdi i å vite det.
-For å forstå dynamikken, mener jeg. -Det går bra likevel.
Dette er meklingspakkene deres.
De inneholder alle datoer og emner som skal tas opp.
Fine permer. Hvor har du kjøpt dem? Dette er den dyre varianten.
Fint skal det være.
Når man melder seg på nummersperring,-
-tror jeg iblant at det har motsatt virkning. Unnskyld.
Dere får i lekse å lage en komplett økonomisk redegjørelse.
Dere skal redegjøre for alle aktiva, både felles og hver for dere.
-Da kan vi se... -...hvor mye jeg skal betale.
Snarere hvordan vi på beste måte kan dele opp alt.
Gjør leksene deres, så ses vi her igjen neste fredag.
-Fint. Det var et bra første møte. -Takk.
Hvordan har barna tatt dette?
Dere har vel fortalt det til barna?
-Ikke alle detaljer. -Vi har ikke fortalt noe ennå.
Men de vet vel at Robert har flyttet ut?
Ja, men vi sa at jeg måtte bo i et av renoveringsprosjektene mine.
For å beskytte det mot "potensielle vandaler".
En av oss likte den forklaringen.
Hvis folk får greie på at et hus står tomt,-
-blir det et toalett for personer uten borgerrettigheter.
-Som oftest... -Ikke si det.
...etterlater de seg bæsj.
Fortell barna at dere skal skille dere.
Den første dagen på skilsmisseskolen. Jeg er en flink elev...
Nå går vi, Robert.
Da har vi fem gode kandidater.
Jim Carlson var jo ikke noe særlig,-
-så vi må presentere iallfall tre gode kandidater til.
Takk skal dere ha.
-Brian? -Ja...?
-Kan du bli værende en stund? -Ja visst.
-Hva er det? -Jeg trenger hjelp til noe.
Jeg trenger papirer på transaksjoner mellom meg og firmaet.
-Hva trenger du dem til? -Til papirarbeid.
Jeg har ingen lønnsslipper, men opplysningene fins vel et sted.
-Lønningsavdelingen har dem. -Du jobber vel der?
Nei, jeg jobber med lønnsspørsmål...
-Kan du bare fikse det? -De kommer til å spørre hvorfor.
Det er privat.
-Ok, de kommer likevel til... -Jeg skal skille meg! Fornøyd nå?
Jeg vil ikke at de skal vite det. Er det nok informasjon?
-Unnskyld. Jeg visste ikke... -Nei. Jeg bør be om unnskyldning.
Unnskyld.
Jeg har ikke fortalt det på jobben. Jeg er ganske privat av meg.
-Selvsagt. Jeg skal se... -Jeg må redegjøre for økonomien min.
Det låter nok merkelig, men jeg vil at det skal bli en god skilsmisse.
-Jeg... -Vi har ikke sagt det til barna ennå.
Er dere snart ferdige? Vi har bestilt rommet til en fest.
-Et øyeblikk, bare. -Ja visst.
Jeg kjenner deg ikke så godt, men du virker hyggelig.
Pleier hyggelige personer å være utro mot sine menn?
Jeg er en skikkelig ekteskapsbryter.
-Og nå ringer han hele tiden. -Ektemannen din eller mannen...?
Robert og jeg har ikke kysset på lenge, ikke med...tunger.
-Unnskyld... -Kan du vente et pokkers øyeblikk?
De tvang meg. Unnskyld.
Han skaffet seg bart fordi jeg hater det.
Det er en sånn gammeldags, børstete bart.
Den lukter vondt og er fuktig.
Jeg forstår ikke hvorfor den alltid er så fuktig.
Jeg som aldri gråter på jobb. Beklager.
-Du lytter så bra, Brian. Takk. -Ingen årsak.
-Og jeg heter Ryan. -Det var jo det jeg sa.
Nei, men mamma ville kalle meg Brian.
Vi bør nok la dem komme inn nå.
Gratulerer med dagen.
På deg høres det ut som om jeg blør penger.
-Ja, det gjør du. -Hva faen, Don? Dette rimer ikke.
Du har kjøpt for mange hus og brukt for mye på oppussing.
Nå vil ingen kjøpe husene. Det er enkelt.
-Formuen min er jo null! -Verre enn det med gjeld, lån...
-Hvorfor har du ikke advart meg? -Du ringer jo aldri tilbake!
-Du betaler meg per time. -Jeg er jo forretningsmann, idiot.
Jeg er billigst i byen. Jeg bruker bilen som kontor.
Du!
Hvordan går det, Rob? Du skal få et gratis råd.
Slutt å bruke penger som om du har penger, for det har du ikke.
Når vi snakker om selve skilsmissen, bør vi ta det rolig.
-Men vi må også være tydelige. -Ja visst.
Det kan hverken være rett på sak eller for uklart.
Det er pussig...
Hvis du bare kjører mot møtende trafikk, slipper vi denne dritten.
Ikke la meg i stikken nå.
Jeg kan begynne, men du må bli med slik at de forstår at vi er enige.
Vær sterk for barnas skyld.
-Hvorfor har vi aldri spist her før? -Jeg vet ikke. Det er godt, hva?
-Skal vi ta hver vår iskrem? -Vent. Hva?
-Til 12 dollar stykket? -Det kan være bra når vi snakker.
Jeg har en god idé! Vi kan lage iskrem hjemme.
Vi visper krem, fryser den og har oppi litt sjokolade.
-Det koster bare 50 cent. -Hør her. Faren deres og jeg...
-Det blir 12 cent per person. -Vi vil snakke med dere om noe.
Hva da?
-Faren deres... -De tok ekstra betalt for salaten.
-Den skulle jo inngå i måltidet. -Vi er så glad i dere.
Det skal dere vite, og...
Robert?
Vil du kanskje delta i samtalen?
Den inngikk kun i lunsjen. Vi har blitt lurt.
Ni dollar rett i sluket.
-Har du det bra, pappa? -Det er bare problemer på jobben.
Nei, ikke problemer. Jeg mente jobbutfordringer.
Det er mange utfordringer på jobben. Å jobbe er en utfordring, men flott.
-Hva med dere? Går du på ballett? -Vi skulle jo snakke med barna.
-Har bestefar dødd? -Faen. Har han dødd?
Nei, nei!
Jeg beklager, men jeg må gå på herretoalettet og spy litt.
Jeg kommer straks.
Hva er det som skjer?
Jeg glemte lommeboka mi der inne. Bli med meg, Robert.
Vi kommer straks.
Hva skjedde?
-Unnskyld, jeg rotet det til. -Du var udugelig!
Du skulle jo hjelpe meg, men isteden klaget du på regningen.
Jeg trodde at jeg kunne regne med deg.
Kan vi ta det etterpå? Jeg må spy i buskene.
Den lå jo i lomma mi. Jeg er så tullete!
Kødder du...
Du har kommet til Robert, Frances, Tom og Lila DuFresne.
Vi er ikke hjemme, men legg igjen en beskjed!
Hei. Jeg er Frances kollega. Jeg heter...
... Barnaby. Ring tilbake angående...
...jobben.
Skriv under her, kompis. Du får alle pengene tilbake-
-minus 20 prosent for lagerhåndteringen.
-Hvilket jævla ran. -Nå skal du få tilgodelappen.
-Hva? Jeg vil ha pengene tilbake. -Ja, men de er jo brukt.
Bare litt.
Det er returpolicyen vår. Folk svetter jo på dem.
Den der har jeg ikke pakket ut engang!
Mange gjør ikke det. De ser ting på TV og blir overambisiøse.
-Men det er ingen leke. -Det er nok pisspreik.
Jeg vil snakke med sjefen!
-Du snakker med sjefen, kamerat. -Faen!
Hva kan jeg kjøpe for den jævla tilgodelappen?
Vi har gode tilbud i terrengsykkel-avdelingen.
Ser jeg ut som en syklist? Jeg har dress på meg.
Greit! Hva er dette? Jeg tar alt sammen!
Holder tilgodelappen til det?
-Vil du ha nytrukket kombucha? -Nei, jeg blir ikke så lenge.
-Jeg har prøvd å få tak i deg. -Ja, det er derfor jeg er her.
-Bra, fordi jeg... -Får jeg begynne, Julian?
Det vi hadde, var...sprøtt-
-og morsomt og antakelig en veldig dårlig idé.
Men gjort er gjort. En del av meg savner...
...følelsen.
Men det ble slutt fordi det var best sånn. Eller hva?
-Ja visst. -Det ville vært enkelt å gå tilbake.
Men jeg vil ikke at vi skal såre hverandre mer.
Jeg har såret mange i det siste.
Hvis du brydde deg om meg, ber jeg deg om å la meg gå.
-Greit. Jeg skjønner det. -Takk.
-Får jeg snakke nå? -Så klart.
Kan du be mannen din om å slutte å ringe meg?
Hva?
-Har Robert ringt deg? -Ja, og sendt meldinger og e-mail.
Det er ikke hyggelige ting. "Har du fått nok, franskmann?"
"Vi skal gjøre opp som menn."
Dette er et bilde av en bagett med en kniv gjennom den.
-Han tror at du er fransk. -Ja, hør på dette.
Bonjour, idiot. Du vet hvem det er.
Du tenker vel på meg og familien min og hva du har gjort mot oss?
En dag møtes vi. "Laissez les bon temps rouler", din dritt.
-Han er veldig sint. -Jeg innser det.
Sent i går kveld sto det en mann og stirret opp mot mitt vindu.
En høy, asiatisk mann, ikke sant?
Robert er ikke asiat.
Da må det ha vært... Pokker.
-Kan du be ham om å slutte? -Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Er det derfor du har ringt meg? -Ja.
Og for å høre hvordan du har det.
-Hvordan har du det? -Dra til helvete, Julian.
Hvordan har du det...?
Jeg har tenkt å spørre. Det må ha vært tøft.
Hvordan har døtrene dine det? Hvor gamle er de nå?
TIL LEIE
Hei! George Valdito. Kom inn.
18 000 kvadratmeter innvendig, betonggulv, fire lastekaier-
-og parkeringsplasser til 226 biler.
Det ligger gunstig til. Jeg gikk hit fra t-banen på fem minutter.
Man ser det helt fra motorveien.
Ingen bygninger i veien. Kontorlokaler i overetasjen.
Jeg har mange potensielle kjøpere. Det kommer noen i ettermiddag.
Du må forte deg.
Se hvem som er her!
Hei, kompis. Her ligger du som en gris i sin egen avføring.
-Hei. Robert DuFresne. -Hei. Grace.
Ikke gjør ham opprørt, og ikke bli for lenge.
Jeg er på kjøkkenet hvis det er noe, kjære venn.
-Hvordan har du det, Nicky? -Jo, snart kan jeg gå på do selv.
-Takk, Grace! -Tørker hun deg i rumpa?
Nei...
Jeg tok med fjorårets badedraktnummer.
Det nye kommer i februar eller i midten av januar.
Noen av jentene er sykt pene. Vi må flytte til Israel.
Jeg har med meg godteri også om du vil bygge muskelmasse.
Er det greit om jeg setter meg?
Jo, Nick...
Liker du klatrevegger?
-Jeg har ikke tenkt på det. -Men du liker vel å tjene penger?
Jeg har en stor greie på gang. Vi snakker bøttevis med penger.
Jeg driver med valutahandel. Det er det jeg kan.
-Du og de små prosjektene dine... -Dette er noe helt annet.
Jeg har funnet en gammel båthall.
-Det kryr av rotter... -Jeg tar frem pengebøttene.
Jeg vil gjøre det til et sted for barn som skal hete Fun Space.
Klatrevegger, laserspill, baseball, alt som unger liker.
Den eneste konkurrenten eies av ei dame som hadde sex med tenåringer.
Jeg er som sagt ikke i investeringshumør.
Nå fokuserer jeg på å holde meg i live.
Bra! Du bør være i live når vi tjener store penger sammen.
Tenk stort. Jeg snakker om franchise.
Jeg snakker monopol på barneselskap, slush-maskiner...
Tenk deg ansvarsforsikringen. Brekker en unge nakken, er det over.
Polstring og nett. Jeg kan dette, men takk for ekspertuttalelsen din.
Det ville være et paradis for pedofile.
Jeg ville henge der om jeg tente på barn.
Kan jeg også få litt juice?
Hva er det, Diane? Vi skal jo være partnere.
Vi må veilede Nick når det gjelder viktige avgjørelser.
Eller beskytte ham mot å ta idiotiske avgjørelser.
Du burde ha vært med på presentasjonen.
Jeg er litt glemsk. Det er så slitsomt akkurat nå.
Ja, du og Frances. Jeg kan ikke venne meg til tanken.
Jeg mener traumet jeg fikk av at du prøvde å skyte meg.
-Jeg prøvde jo ikke å skyte deg. -Jeg føler meg rystet.
-Jeg har fått tittinatus. -Tinnitus.
-Hva sa du? -Tinnitus.
Jeg får kaldsvette hver gang en bil ettertenner.
Blir du ofte forbikjørt av husmenn i T-Ford?
Jeg har valgt å tilgi deg.
Jeg ville ha dere som investorer for at dere skulle tjene penger,-
-men jeg gjør det selv om jeg må.
Sånn blir det iblant.
Ha det, Diane.
Vaya con dios, Diane!
Faen ta alle sammen! Legg inn et bud, Don, før noen andre tar det!
Hva? Pisspreik!
Jeg tenker å satse. Det koster å tjene penger, Don.
Sleng inn alt som sikkerhet.
Sørg for at avtalen går gjennom. Det er siste ord i saken!
Hvis du ikke vil at jeg leier Jay Brenner isteden?
Jeg tenkte vel det, idiot.
Nå gjør vi dette.
Jeg forestiller meg to ulike scenarioer-
-avhengig av hvem av dem som begynner å gråte først.
Vi tar det som det kommer. Nå kjører vi bare på.
Unger! Familieråd på kjøkkenet!
-Legg fra deg trommestikkene, Tom. -Børstene.
Kan du legge fra deg trommebørstene?
Vi vil snakke med dere.
-Hold dem stille i det minste. -Legg dem fra deg, Tom.
Vi vil snakke om noe viktig.
Det er ikke så nifst som det låter. Dette handler om...
...en bedre måte for oss å leve som familie.
En bedre måte for faren deres og jeg å være en familie på. Med dere.
Det fins jo ulike typer familier...
Vi skal skille oss. Det er forferdelig.
Hvis vi kunne redde ekteskapet, ville vi ha gjort det.
Men det kan vi ikke.
Det viktige er at dere vet at ingen av oss skal forlate dere.
Jeg skal bo i nærheten.
Vi skal fortsette å omgås som familie.
Det aller viktigste er at vi elsker dere av hele vårt hjerte.
Og det, Lila og Tom, kommer aldri til å forandre seg.
Det er greit å være lei seg ...eller redd.
-Dette må ha kommet som et sjokk. -Nei.
Vi hadde allerede skjønt det.
-Hadde dere det? -Det var jo faen meg innlysende.
-Hadde du også fattet det, Lila? -Nei, jeg fortalte henne det.
Har dere noen spørsmål, da?
-Nei, det går bra. -Ikke jeg heller.
Kan vi gå opp nå? Dette begynner å bli pinlig.
-Jeg... -Ja visst.
De straffer oss.
Hvem kan klandre dem?
-Skal jeg bli her en stund? -Nei, det går bra.
Jeg har ting å gjøre, men ring hvis du trenger meg.
Robert!
Takk.
-Har du snakket med investoren? -Ja, Nick regner på det.
Han er forsiktig optimistisk, men vi er veldig nær.
Pleier du å gjøre forretninger med noen andre?
Faen. Dette er nok det dummeste jeg noensinne har gjort.
-Fun Space... Låter det dumt? -Nei, det er ganske kult.
Hva holder jeg på med? Timingen kunne ikke vært verre.
Jeg vet ikke om jeg har sagt det, men kona og jeg...
-Vi skal skille oss. -Du sa det.
Jeg mister snart halve formuen på grunn av skilsmissen.
Hvis du er eneste forsørger, ja. Jobber hun?
Ja, hun har tjent betydelig mer enn meg de siste årene.
-Men sånn er det for mannen. -Nei, faktisk ikke.
Svogeren min skilte seg nettopp fra min jævla hurpe til søster.
Han klarte seg ganske bra. Han kjøpte seg en ny Audi.
-Men tradisjonelt sett skal mannen... -Vet du hva?
Snakk med advokaten din, så forklarer han alt.
Nei, vi vil ikke bruke advokater.
Mekling er mer sivilisert.
Mekling? Var det din kones idé?
Lykke til, du. Mekling...
Vi fortalte det til barna i går kveld.
Det var...forferdelig,-
-men Robert håndterte det veldig bra.
Det var så overraskende at han var så...
Som sagt, vi burde ikke snakke før Robert kommer.
-Dette skal være et nøytralt sted. -Det er nok lurt. Jeg prøver igjen.
Nå ringer det.
-Trenger du å svare? -Nei.
Vi har mye erfaring med skilsmisseforhandlinger.
Hvordan vil du beskrive din? Vennskapelig? Fiendtlig?
Jeg vet ikke riktig ennå.
Muligens det siste.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com